1 00:00:05,859 --> 00:00:08,094 Padre Danny... él está aquí en Los Ángeles 2 00:00:08,129 --> 00:00:09,095 Lo vi. 3 00:00:09,130 --> 00:00:10,096 ¿Recuerdasme? 4 00:00:10,131 --> 00:00:11,331 Es Brendan. 5 00:00:11,365 --> 00:00:12,833 No nos conocemos. 6 00:00:12,867 --> 00:00:15,168 Lo lamento. ¿Eres? 7 00:00:15,203 --> 00:00:17,083 Ray dijo que habías robado mucho dinero de Sully. 8 00:00:17,104 --> 00:00:18,672 Lo hice por esta chica 9 00:00:18,706 --> 00:00:20,841 Claudette, mi único amor verdadero. 10 00:00:20,875 --> 00:00:22,509 Mick, las cosas han cambiado. 11 00:00:22,543 --> 00:00:24,344 Tienes fotos de Van Miller 12 00:00:24,378 --> 00:00:26,046 tropezándose con sus bolas, muestras de cabello, vídeo. 13 00:00:26,080 --> 00:00:27,781 que carajo ¿estás esperando? 14 00:00:27,815 --> 00:00:29,616 Lo estoy haciendo ahora. 15 00:00:29,650 --> 00:00:31,785 todavía la recuerdo mirándome. 16 00:00:31,819 --> 00:00:33,587 ¿Antes de apretar el gatillo? 17 00:00:33,621 --> 00:00:35,789 Sí. Déjame aclarar esto. 18 00:00:35,823 --> 00:00:37,591 ¿Nadie más sabe sobre esto? 19 00:00:37,625 --> 00:00:38,792 No podía arriesgarme. 20 00:00:40,995 --> 00:00:42,696 Me sorprende poder follarte. 21 00:00:42,730 --> 00:00:44,464 Realmente no eres mi tipo. 22 00:00:44,498 --> 00:00:46,633 Sólo necesitaba un cierre en esto contigo. 23 00:00:50,938 --> 00:00:52,806 Entonces, ¿cómo me encontraste? 24 00:00:52,840 --> 00:00:54,140 Ray me encontró . 25 00:00:54,175 --> 00:00:55,609 Te equivocaste de persona, amigo. 26 00:00:55,643 --> 00:00:57,043 ¿De qué estás hablando? 27 00:00:57,078 --> 00:00:58,979 Seany chico, ¿estás ahí? 28 00:00:59,013 --> 00:01:01,047 tengo una gran idea para el final. 29 00:01:01,064 --> 00:01:02,824 - Déjame entrar. - Se ha encontrado un cuerpo. 30 00:01:02,850 --> 00:01:04,818 Se cree que es el cuerpo de Sean Walker. 31 00:01:04,852 --> 00:01:06,786 Lástima de Sean Walker. 32 00:01:06,821 --> 00:01:08,922 Hay un lunático suelto. 33 00:01:08,956 --> 00:01:10,156 ¿Qué hiciste? 34 00:01:10,191 --> 00:01:11,424 ¿Qué hiciste tú? 35 00:01:11,459 --> 00:01:13,460 Raymond, ¿qué hiciste tú? 36 00:01:15,444 --> 00:01:20,444 ♪ Ray Donovan 1x11 ♪ Bucky maldito abolladura Fecha de emisión original el 15 de septiembre de 2013 37 00:01:20,469 --> 00:01:25,469 == sincronización, corregido por el anciano == @elder_man 38 00:02:15,089 --> 00:02:17,524 ¿Crees que Sully viene por nosotros? 39 00:02:17,558 --> 00:02:19,960 ¿Quién diablos sabe? ¿Qué va a hacer? 40 00:02:19,994 --> 00:02:21,928 ¿Tienes lo que necesitas? Sí. 41 00:02:28,703 --> 00:02:32,706 Necesito que te quedes con el familia hasta que tengas noticias mías. 42 00:02:38,879 --> 00:02:41,614 No los dejes fuera de tu vista, 43 00:02:41,649 --> 00:02:43,216 ¿Está bien? 44 00:02:43,250 --> 00:02:44,351 Gracias Av. 45 00:03:09,276 --> 00:03:11,344 Hice los arreglos 46 00:03:11,379 --> 00:03:13,880 para este bebe venir al mundo. 47 00:03:13,914 --> 00:03:16,216 Y ahora es huérfana. Ella tiene una madre. 48 00:03:16,250 --> 00:03:18,885 Esa chica que caminaba detrás ¿Sean lleva un portapapeles? 49 00:03:18,919 --> 00:03:20,553 Una donante de óvulos 50 00:03:20,588 --> 00:03:21,721 no es madre. 51 00:03:21,756 --> 00:03:22,989 deb y yo somos 52 00:03:23,024 --> 00:03:24,190 los tutores legales. 53 00:03:24,225 --> 00:03:25,558 Pero no estoy bien. 54 00:03:25,593 --> 00:03:28,595 Y Deb es demasiado mayor para cuidar a un bebé. 55 00:03:28,629 --> 00:03:30,730 ¿Kelly? ¿Kelly? 56 00:03:30,765 --> 00:03:32,732 Llévala, por favor. Bueno. 57 00:03:32,767 --> 00:03:34,667 Llévala. Bueno. 58 00:03:34,702 --> 00:03:36,536 Está bien. 59 00:03:36,570 --> 00:03:40,273 El señor Drexler quiere saber si le gustaría emitir una declaración. 60 00:03:40,307 --> 00:03:42,409 Uh, sí, mi cliente está muerto. Estoy de luto. 61 00:03:42,443 --> 00:03:45,045 Esa es mi declaración. 62 00:03:47,081 --> 00:03:48,848 Esta es una puta tragedia. 63 00:03:48,883 --> 00:03:50,683 Hemos desatado un monstruo. 64 00:03:50,718 --> 00:03:52,552 Sully no está entendiendo cualquier más joven. 65 00:03:52,586 --> 00:03:54,521 El no tiene un pasaporte; Lo encontraré. 66 00:03:54,555 --> 00:03:56,289 Tu padre todavía trabajando para el FBI. 67 00:03:56,323 --> 00:03:58,024 Estoy trabajando en eso. ¿Cómo? 68 00:03:58,059 --> 00:04:00,026 ¿Me darás? ¿Un maldito descanso, Ezra? 69 00:04:00,061 --> 00:04:02,929 Estoy haciendo lo que puedo. no lo hagas Háblame así, Raymond. 70 00:04:06,500 --> 00:04:08,301 Ambos estamos molestos. 71 00:04:08,335 --> 00:04:10,303 No peleemos. 72 00:04:16,977 --> 00:04:20,413 se que te estoy preguntando hacer algo horrible. 73 00:04:20,448 --> 00:04:21,881 No voy a matar a mi padre. 74 00:04:21,916 --> 00:04:24,384 Tarde o temprano, lo van a atrapar... 75 00:04:24,418 --> 00:04:27,487 o Sully... y es Volverá con nosotros. 76 00:04:27,521 --> 00:04:29,556 Nuestros problemas no desaparecieron. 77 00:04:29,590 --> 00:04:30,824 Empeoraron. 78 00:04:47,942 --> 00:04:49,542 Sí. 79 00:04:49,577 --> 00:04:51,945 Las próximas palabras que salen de tu boca mejor sea "van miller" 80 00:04:51,979 --> 00:04:54,147 está cerrado y ya no trabajando para el FBI." 81 00:04:54,181 --> 00:04:58,051 Le di el archivo a mi ASAC, Ray. Estoy esperando. 82 00:04:58,085 --> 00:04:59,152 ¿Esperando qué? 83 00:04:59,186 --> 00:05:00,587 Estamos un poco ocupados ahora 84 00:05:00,621 --> 00:05:02,388 lidiar con un muerto Sean, el maldito Walker. 85 00:05:02,423 --> 00:05:04,557 Por supuesto, estoy seguro sabes todo sobre eso. 86 00:05:04,592 --> 00:05:05,558 ¿Qué se supone que significa eso? 87 00:05:05,593 --> 00:05:06,559 Dígame usted. 88 00:05:06,594 --> 00:05:08,094 Van me dijo que era 89 00:05:08,129 --> 00:05:10,129 investigándote por algunos asesinato que involucra a Walker. 90 00:05:10,131 --> 00:05:11,664 Al principio pensé era uno de van 91 00:05:11,699 --> 00:05:12,665 fantasías paranoicas de Hollywood, pero ahora... 92 00:05:12,700 --> 00:05:14,400 Eres un enemigo, Frank. 93 00:05:14,435 --> 00:05:16,302 voy a venir allí y visita tu ASAC. 94 00:05:16,337 --> 00:05:17,470 Dile sobre todo el gran servicio 95 00:05:17,505 --> 00:05:19,239 He estado recibiendo de ti. 96 00:05:19,273 --> 00:05:21,307 Si voy a ir a prisión, vas conmigo. 97 00:05:22,610 --> 00:05:24,644 Mierda. 98 00:05:36,390 --> 00:05:39,359 Si, oye, Necesito hablar contigo. 99 00:05:39,393 --> 00:05:41,261 Sí, es importante. 100 00:06:30,644 --> 00:06:33,346 ¿Qué eres? ¿Testigos de Jehová? 101 00:06:33,380 --> 00:06:35,882 Policía de Los Ángeles. ¿Eres Mickey Donovan? 102 00:06:35,916 --> 00:06:38,618 En persona. Nos gustaría preguntarte 103 00:06:38,652 --> 00:06:40,520 algunas preguntas sobre Sean Walker. 104 00:06:40,554 --> 00:06:42,889 Nosotros, uh, encontramos tu nombre. en su agenda. 105 00:06:42,923 --> 00:06:45,024 ¿Estabas trabajando para él? Estaba trabajando con él. 106 00:06:45,059 --> 00:06:46,492 Teníamos un trato general. 107 00:06:46,527 --> 00:06:48,828 Ahora supongo... eso está jodido. 108 00:06:48,862 --> 00:06:49,862 Entren, muchachos. 109 00:06:49,897 --> 00:06:52,532 Haré un poco de Sanka. 110 00:07:03,177 --> 00:07:04,344 ¡Dios! 111 00:07:04,378 --> 00:07:05,912 Dios mío, te extrañé. 112 00:07:05,946 --> 00:07:08,014 Me perdí esto. 113 00:07:10,384 --> 00:07:11,484 Ah... 114 00:07:11,518 --> 00:07:12,986 ¡¿Qué carajo, grupo?! 115 00:07:13,020 --> 00:07:15,355 La cagué. 116 00:07:15,389 --> 00:07:17,624 La cagué muy mal. 117 00:07:17,658 --> 00:07:19,492 Jesús. 118 00:07:26,200 --> 00:07:28,234 Sí, Terry, ¿qué pasa? 119 00:07:28,269 --> 00:07:30,236 Tienes que venir aquí. Algo ha pasado. 120 00:07:30,271 --> 00:07:32,038 Cristo, Ter, no puedo hacerlo. 121 00:07:32,072 --> 00:07:33,172 ¡Lo lamento! 122 00:07:33,207 --> 00:07:35,041 Te necesito aquí. Ahora. 123 00:07:35,075 --> 00:07:36,509 Mierda. 124 00:07:40,114 --> 00:07:42,248 Gran aficionado al fútbol. 125 00:07:42,283 --> 00:07:43,916 Entonces, ¿qué hacer? ¿Te gusta la galaxia? 126 00:07:43,951 --> 00:07:45,918 Sí, galaxia Apesta sin Beckham. 127 00:07:45,953 --> 00:07:47,487 Beckham es un idiota. 128 00:07:47,521 --> 00:07:49,055 Señor Hollywood. 129 00:07:49,089 --> 00:07:51,557 ¿Qué estás haciendo aquí? 130 00:07:51,592 --> 00:07:53,559 Ray me preguntó venir y mirar 131 00:07:53,594 --> 00:07:54,994 en su sistema de seguridad. 132 00:07:55,029 --> 00:07:56,663 Sube las escaleras. 133 00:07:56,697 --> 00:07:58,164 ¿Por qué? Me escuchaste. 134 00:07:58,198 --> 00:07:58,998 Ir. 135 00:08:05,406 --> 00:08:06,706 ¿Qué está sucediendo? 136 00:08:06,740 --> 00:08:08,074 No sé a qué te refieres. 137 00:08:08,108 --> 00:08:09,876 Ray estaba loco anoche. 138 00:08:09,910 --> 00:08:11,411 Mickey apareció todo golpeado. 139 00:08:11,445 --> 00:08:13,112 Sean Walker está muerto. 140 00:08:13,147 --> 00:08:14,714 Algo está pasando. 141 00:08:14,748 --> 00:08:16,849 Ray no me lo dirá. Abby, 142 00:08:16,884 --> 00:08:18,051 lo juro, 143 00:08:18,085 --> 00:08:19,519 es solo una actualización de rutina 144 00:08:19,553 --> 00:08:20,720 de su sistema de seguridad. 145 00:08:20,754 --> 00:08:22,689 Es parte de mi trabajo. 146 00:08:22,723 --> 00:08:26,192 Eres un maldito mentiroso igual que mi marido. 147 00:08:28,162 --> 00:08:29,796 Lárgate de mi casa. 148 00:08:31,999 --> 00:08:34,634 solo voy a mirar en su panel de alarma. 149 00:08:34,668 --> 00:08:37,070 Diez minutos, ¿vale? 150 00:08:41,608 --> 00:08:43,643 ¿Quieres un poco de café? 151 00:08:44,678 --> 00:08:47,280 Absolutamente. 152 00:08:47,314 --> 00:08:49,549 Tienes crema? 153 00:08:51,919 --> 00:08:54,520 Tenemos problemas. Es Bunchy. 154 00:08:55,723 --> 00:08:57,724 Es malo, Ray. 155 00:09:04,498 --> 00:09:06,232 No te enojes, Ray. 156 00:09:06,266 --> 00:09:09,369 ¿Qué hiciste? Fue un accidente. 157 00:09:09,403 --> 00:09:11,637 - Dime, ¿qué hiciste? -Vamos, Ray. 158 00:09:18,812 --> 00:09:21,280 ¿Qué carajo? 159 00:09:21,315 --> 00:09:22,548 Necesito ayuda. 160 00:09:22,583 --> 00:09:24,717 Bunchy le disparó. 161 00:09:24,752 --> 00:09:26,285 N-no fue mi intención. 162 00:09:26,320 --> 00:09:28,721 me las arreglé para detener el sangrado por ahora, 163 00:09:28,756 --> 00:09:30,590 pero él necesita conseguir a un hospital. 164 00:09:30,624 --> 00:09:33,793 Sí, sí, un hospital. Por favor. 165 00:09:41,635 --> 00:09:43,770 Tienes que ayudarme, ¿vale? Lo haré. Bueno. 166 00:09:43,804 --> 00:09:47,140 Sólo recuéstate. 167 00:09:47,174 --> 00:09:48,574 Lo siento Ray. Está bien. 168 00:09:48,609 --> 00:09:49,842 No fue mi intención, simplemente sucedió. 169 00:09:49,877 --> 00:09:51,511 Tómatelo con calma, grupo, por favor. 170 00:09:51,545 --> 00:09:52,745 ¿Qué hace la enfermera aquí? 171 00:09:52,780 --> 00:09:54,020 Ella apareció después de las peleas. 172 00:09:54,047 --> 00:09:55,615 Ella se quedó. Deshazte de ella. 173 00:09:55,649 --> 00:09:57,150 Está bien. Confío en ella. 174 00:09:57,184 --> 00:09:59,252 Me importa un carajo si confías en ella, Ter. 175 00:09:59,286 --> 00:10:00,686 Ella no es familia. 176 00:10:00,721 --> 00:10:02,288 Tenemos que lidiar con esto. Ahora. 177 00:10:02,322 --> 00:10:03,923 ¿Rayo? 178 00:10:03,957 --> 00:10:05,625 Es el padre Danny. 179 00:10:05,659 --> 00:10:07,360 Lo reconoces. 180 00:10:07,394 --> 00:10:09,362 Grupo... Lo está haciendo de nuevo. 181 00:10:09,396 --> 00:10:10,530 A otro niño. 182 00:10:10,564 --> 00:10:11,864 Lo mismo que me hizo a mí. 183 00:10:11,899 --> 00:10:14,100 Yo... tuve que detenerlo. 184 00:10:14,134 --> 00:10:15,635 Tuve que hacerlo. Lo sé, lo sé. 185 00:10:15,669 --> 00:10:16,669 ¡No te vayas! ¡No me dejes! 186 00:10:16,670 --> 00:10:18,471 Parece la herida de bala 187 00:10:18,505 --> 00:10:19,672 salió por su espalda. 188 00:10:19,706 --> 00:10:21,207 Debe haber perdido sus órganos principales. 189 00:10:21,241 --> 00:10:22,675 o ya estaría muerto. 190 00:10:22,709 --> 00:10:23,776 Yo-yo llené la entrada 191 00:10:23,811 --> 00:10:25,711 y salir de las heridas con vendajes. 192 00:10:25,746 --> 00:10:28,047 Pero el necesita atencion antes de que entre en shock. 193 00:10:28,081 --> 00:10:29,882 Entonces, ¿quién va a llamar? la ambulancia? 194 00:10:29,917 --> 00:10:31,050 ¿Quieres que lo haga? 195 00:10:31,084 --> 00:10:32,051 Espera, espera, espera. 196 00:10:32,085 --> 00:10:33,085 Espera, espera, espera. 197 00:10:34,421 --> 00:10:35,822 Fue un accidente, ¿vale? 198 00:10:37,090 --> 00:10:38,291 Sólo tenemos que ordenar algunas cosas fuera 199 00:10:38,325 --> 00:10:39,459 antes de que podamos dejarlo ir. 200 00:10:39,493 --> 00:10:40,793 ¡Ayúdame! Puede morir. 201 00:10:40,828 --> 00:10:42,628 ¿Te importa eso? Por supuesto que sí. 202 00:10:42,663 --> 00:10:44,030 ¿Qué clase de gente ¿Crees que lo somos? 203 00:10:44,064 --> 00:10:45,565 Me importa. 204 00:10:45,599 --> 00:10:46,799 Por favor, Frances. 205 00:10:46,834 --> 00:10:47,800 Confía en mí. 206 00:10:47,835 --> 00:10:49,535 Tenemos que hacer esto a nuestra manera. 207 00:10:49,570 --> 00:10:52,538 Asegúrate de que Bunchy no lo haga. meterse en serios problemas. 208 00:10:52,573 --> 00:10:55,208 ¿Por qué se metería en problemas? si fue un accidente? 209 00:10:55,242 --> 00:10:58,744 Es-es complicado. 210 00:10:58,779 --> 00:11:02,081 Nosotros nos encargaremos de ello. 211 00:11:02,115 --> 00:11:03,916 Confía en mí. 212 00:11:06,553 --> 00:11:08,554 Está bien. 213 00:11:09,556 --> 00:11:11,858 Está bien. 214 00:11:17,698 --> 00:11:19,365 Eres un buen hombre, Terry. 215 00:11:19,399 --> 00:11:21,467 sé que lo harás lo correcto. 216 00:11:27,207 --> 00:11:28,441 ¿Tienes el arma? 217 00:11:28,475 --> 00:11:30,476 Sí. 218 00:11:36,483 --> 00:11:38,017 ¿De dónde lo conseguiste? 219 00:11:38,051 --> 00:11:39,218 El apartamento. 220 00:11:39,253 --> 00:11:41,087 Debe ser de Mickey. 221 00:11:41,121 --> 00:11:43,723 ¿Rayo? 222 00:11:43,757 --> 00:11:45,224 ¿Voy a ir a la cárcel? 223 00:11:50,297 --> 00:11:52,431 De ninguna manera vas a la cárcel. 224 00:11:52,466 --> 00:11:55,234 ¿Me oyes? 225 00:11:57,104 --> 00:11:58,871 Prometo. 226 00:12:10,517 --> 00:12:11,784 ¿Cómo conoces a Walker? 227 00:12:11,818 --> 00:12:12,919 Se reunió en Boston. 228 00:12:12,953 --> 00:12:15,421 Hace años que. 229 00:12:15,455 --> 00:12:17,056 ¿Conoces su película Black Mass? 230 00:12:17,090 --> 00:12:18,057 Sí. 231 00:12:18,091 --> 00:12:19,158 Fui consultor en ello. 232 00:12:19,192 --> 00:12:20,626 Aquí tienes tu leche. 233 00:12:20,661 --> 00:12:22,421 esto es justo antes ¿Cumpliste condena por asesinato? 234 00:12:23,830 --> 00:12:26,766 Cumplí condena. 235 00:12:26,800 --> 00:12:28,134 Esa parte es correcta. 236 00:12:28,168 --> 00:12:29,402 Entonces, sales de prisión, 237 00:12:29,436 --> 00:12:30,436 venir a Los Ángeles, ¿y qué? 238 00:12:30,470 --> 00:12:31,804 ¿Llamaste a Sean Walker? 239 00:12:31,838 --> 00:12:33,172 Y así, 240 00:12:33,206 --> 00:12:35,007 él te da un trato escribir una película? 241 00:12:35,042 --> 00:12:39,178 En realidad, estábamos planeando trabajar en más de uno. 242 00:12:39,212 --> 00:12:40,313 Parece que te llevaste el premio gordo. 243 00:12:40,347 --> 00:12:42,148 Soy real. 244 00:12:42,182 --> 00:12:43,649 A Sean le gustó eso. 245 00:12:43,684 --> 00:12:45,251 ¿Qué le pasó a tu cabeza? 246 00:12:46,853 --> 00:12:48,254 Oh. 247 00:12:48,288 --> 00:12:49,956 Anoche tomé unas copas. 248 00:12:49,990 --> 00:12:51,824 Caminé a la derecha en esa maldita puerta. 249 00:12:57,631 --> 00:12:58,764 Cuéntame qué pasó. 250 00:12:58,799 --> 00:13:00,466 ¿Me oyes? 251 00:13:00,500 --> 00:13:02,835 ¡Ey! estaba esperando fuera de su casa. 252 00:13:02,869 --> 00:13:04,670 ¡Estoy herido! Se subió a su auto. 253 00:13:04,705 --> 00:13:07,173 Salté. 254 00:13:07,207 --> 00:13:09,508 Sólo quería hablar. 255 00:13:09,543 --> 00:13:10,876 Cuéntale cómo me afectó. 256 00:13:10,911 --> 00:13:12,979 Pero se emocionó mucho. 257 00:13:13,013 --> 00:13:14,614 Empezó a gritar y todo. 258 00:13:14,648 --> 00:13:16,749 - Y el... - ¡Por favor! 259 00:13:16,783 --> 00:13:18,985 El arma se disparó. ¿Qué hora era? 260 00:13:19,019 --> 00:13:19,986 ¿Qué es esto, Ray? ¿Un contrainterrogatorio? 261 00:13:20,020 --> 00:13:21,354 Soy yo o la policía, Terry. 262 00:13:21,388 --> 00:13:22,321 ¿Qué deseas? 263 00:13:22,356 --> 00:13:23,723 ¿Qué hora era? 264 00:13:23,757 --> 00:13:25,658 5:00? 5:30 265 00:13:25,692 --> 00:13:26,826 ¿Cómo llegaste allí? 266 00:13:26,860 --> 00:13:28,160 ¿Cómo? 267 00:13:28,195 --> 00:13:29,261 Vamos, grupo. 268 00:13:29,296 --> 00:13:30,796 Yo monté mi bicicleta. 269 00:13:30,831 --> 00:13:32,632 ¿Dónde está? ¿Dónde? 270 00:13:32,666 --> 00:13:34,200 ¿Dónde está la maldita bicicleta? 271 00:13:39,039 --> 00:13:40,106 Está ahí. 272 00:13:40,140 --> 00:13:42,241 En la acera. 273 00:13:42,275 --> 00:13:43,609 Frente a la casa. 274 00:13:43,644 --> 00:13:45,111 Oh, joder. 275 00:13:46,980 --> 00:13:48,314 ¡Ey! 276 00:13:48,348 --> 00:13:49,649 ¡Estoy herido! 277 00:13:49,683 --> 00:13:51,150 Necesito ayuda. 278 00:13:51,184 --> 00:13:52,852 Suena como si fuera en mucho dolor. 279 00:13:52,886 --> 00:13:54,754 ¿A quién le importa? 280 00:14:01,528 --> 00:14:02,995 ¿Lena? 281 00:14:03,030 --> 00:14:04,530 Oye jefe, hablé al gerente. 282 00:14:04,564 --> 00:14:06,298 Sully tenía dos chicos con él. 283 00:14:06,333 --> 00:14:08,000 Y uno de ellos pesó, como 300 libras. 284 00:14:08,035 --> 00:14:09,869 Sí, ese es Tiny. ¿Tiene un nombre real? 285 00:14:09,903 --> 00:14:11,003 puedo comprobar manifiesta la aerolínea. 286 00:14:11,038 --> 00:14:12,004 Deja eso. 287 00:14:12,039 --> 00:14:13,339 Ha surgido algo. 288 00:14:13,373 --> 00:14:15,307 necesito que te vayas a la casa de un sacerdote 289 00:14:15,342 --> 00:14:17,043 en Hollywood en la calle Wilcox. 290 00:14:17,077 --> 00:14:19,178 Está al lado de una iglesia católica. 291 00:14:19,212 --> 00:14:20,980 Estás buscando una bicicleta. 292 00:14:21,014 --> 00:14:22,715 ¿Qué tipo de bicicleta es? 293 00:14:22,749 --> 00:14:24,150 uno de esos cortos bicicletas que montan los niños. 294 00:14:24,184 --> 00:14:25,184 ¡Que no es! 295 00:14:25,218 --> 00:14:26,986 ¡No soy un niño y lo monto! 296 00:14:27,020 --> 00:14:29,522 Papá lo montó, ¿verdad? ¿Es un niño? 297 00:14:29,556 --> 00:14:30,523 No es una maldita bicicleta para niños. 298 00:14:30,557 --> 00:14:31,957 Está bien. 299 00:14:31,992 --> 00:14:34,060 Es un helicóptero Raleigh 300 00:14:34,094 --> 00:14:35,127 con manillares tipo simio. 301 00:14:35,162 --> 00:14:36,529 ¿Escuchaste eso? 302 00:14:36,563 --> 00:14:37,530 Sí, lo tengo. 303 00:14:37,564 --> 00:14:38,798 Echa un vistazo al barrio. 304 00:14:38,832 --> 00:14:40,332 A ver si alguien vio algo. 305 00:14:40,367 --> 00:14:42,001 Se escuchó un disparo alrededor de las 5:00 a.m. 306 00:14:42,035 --> 00:14:44,370 Cualquier cosa rara. 307 00:14:45,439 --> 00:14:47,973 ¿Lena? 308 00:14:48,008 --> 00:14:50,309 Es Bunchy. 309 00:14:50,343 --> 00:14:52,311 Es serio, ¿vale? 310 00:14:52,345 --> 00:14:54,080 Bueno. Copia eso. 311 00:14:54,114 --> 00:14:55,648 ¡Por el amor de Dios, ayúdame! 312 00:14:55,682 --> 00:14:58,317 ¡Por favor! ¡Tienes que callarte, padre! 313 00:14:58,351 --> 00:14:59,685 Hijo de puta. 314 00:14:59,720 --> 00:15:02,154 Alguien, tienes para llevarme a un hospital. 315 00:15:02,189 --> 00:15:03,189 ¡Cierra la puta boca! 316 00:15:03,223 --> 00:15:04,590 Santa Madre de Dios. 317 00:15:04,624 --> 00:15:06,992 esto ha sido algún terrible error. 318 00:15:07,027 --> 00:15:08,894 ¿Crees que no lo hago? ¿Te reconoces, O'Connor? 319 00:15:08,929 --> 00:15:11,430 Santa Josefina, sur de Boston. 320 00:15:11,465 --> 00:15:13,065 No, no, yo nunca sirvió en Boston. 321 00:15:13,100 --> 00:15:14,200 Soy de Filadelfia. 322 00:15:14,234 --> 00:15:15,367 Eres de Filadelfia, ¿eh? 323 00:15:15,402 --> 00:15:16,902 No te conozco. 324 00:15:16,937 --> 00:15:18,437 No conozco a tu hermano. 325 00:15:18,472 --> 00:15:19,839 ¿No conoces a mi hermano? No, no lo hago. 326 00:15:19,873 --> 00:15:20,906 Cómo lo sabes el es mi hermano? 327 00:15:20,941 --> 00:15:22,241 Cuando me trajo aquí, él dijo, 328 00:15:22,275 --> 00:15:24,844 "Tengo que llamar a mi hermano". ¡Terry! 329 00:15:24,878 --> 00:15:26,378 Entra aquí. 330 00:15:29,249 --> 00:15:32,384 Extiende tus manos. 331 00:15:32,419 --> 00:15:33,619 Hazlo. 332 00:15:33,653 --> 00:15:36,322 Levanten sus malditas manos. 333 00:15:43,997 --> 00:15:46,031 ¿Cuál rompiste cuando? ¿Este cabrón intentó violarte? 334 00:15:46,066 --> 00:15:47,399 El correcto. 335 00:15:51,938 --> 00:15:53,372 Tengo artritis. 336 00:15:53,406 --> 00:15:56,976 Necesito atención médica. 337 00:15:57,010 --> 00:15:58,444 no quiero para meter a alguien en problemas, 338 00:15:58,478 --> 00:16:01,080 pero tu-tú... tienes que ayudarme. 339 00:16:01,114 --> 00:16:02,481 No tengo que hacer nada. 340 00:16:15,095 --> 00:16:19,098 ¿Te gusta la vista? 341 00:16:19,132 --> 00:16:21,500 Es hermoso. 342 00:16:21,535 --> 00:16:23,469 ¿Qué tiene eso que ver? con nuestro sistema de seguridad? 343 00:16:23,503 --> 00:16:25,437 Vivo en la ciudad. 344 00:16:25,472 --> 00:16:26,972 No entra mucho aire fresco. 345 00:16:28,809 --> 00:16:30,342 ¿Quieres unos huevos? 346 00:16:30,377 --> 00:16:31,410 Seguro. 347 00:16:31,444 --> 00:16:32,845 ¿Cómo te gustan? 348 00:16:32,879 --> 00:16:34,613 mamá solo los hace revuelto y quemado. 349 00:16:34,648 --> 00:16:36,115 Cállate, Bridget. 350 00:16:36,149 --> 00:16:38,484 No me gusta cocinar. 351 00:16:38,518 --> 00:16:40,452 No es lo mío. 352 00:16:40,487 --> 00:16:41,954 Bueno, déjame hacerlo. 353 00:16:41,988 --> 00:16:43,622 ¿En serio? Seguro. 354 00:16:43,657 --> 00:16:44,857 ¿Tienes cebolla? 355 00:16:44,891 --> 00:16:45,991 ¿Un poco de salmón ahumado? 356 00:16:51,832 --> 00:16:53,165 ¿Salmón ahumado? 357 00:16:53,200 --> 00:16:54,300 Perfecto. 358 00:16:54,334 --> 00:16:55,768 Jamey dice Sean Walker fue torturado 359 00:16:55,802 --> 00:16:57,136 antes de que lo mataran. 360 00:16:57,170 --> 00:16:58,838 Se rompió ambos brazos y piernas. 361 00:16:58,872 --> 00:17:00,539 Odio sus películas. 362 00:17:00,574 --> 00:17:02,608 Él es como la versión antigua. de Tommy Wheeler. 363 00:17:02,642 --> 00:17:04,043 No. 364 00:17:04,077 --> 00:17:05,611 ¿Mamá? 365 00:17:05,645 --> 00:17:07,046 ¿Papá está ayudando a la policía? 366 00:17:07,080 --> 00:17:08,147 encontrar a las personas que ¿Mató a Sean Walker? 367 00:17:08,181 --> 00:17:09,682 Pregúntale a Avi. 368 00:17:09,716 --> 00:17:10,883 el sabe mucho mas 369 00:17:10,917 --> 00:17:12,518 sobre los negocios de tu padre que yo. 370 00:17:12,552 --> 00:17:15,454 ¿Dónde está la sal? 371 00:17:15,488 --> 00:17:17,389 Espero que resuelvas esto. 372 00:17:17,424 --> 00:17:19,391 Amaba jodidamente a Sean Walker. 373 00:17:19,426 --> 00:17:20,559 Era azul verdadero. 374 00:17:20,594 --> 00:17:22,995 Un santo. 375 00:17:23,029 --> 00:17:25,030 Tenía una gran organización benéfica. allá en África. 376 00:17:25,065 --> 00:17:26,866 Por mutilación general. 377 00:17:26,900 --> 00:17:29,201 Ah, por cierto, ¿Dónde estuviste anoche? 378 00:17:29,236 --> 00:17:32,905 Mi hijo tiene un gimnasio de boxeo. 379 00:17:32,939 --> 00:17:34,740 Tuvimos Fite Nite, combates de aficionados. 380 00:17:34,774 --> 00:17:35,808 Terminó con una explosión. 381 00:17:35,842 --> 00:17:37,743 Mi hijo chocó contra un monstruo. 382 00:17:37,777 --> 00:17:39,078 ¿El mismo hijo? 383 00:17:39,112 --> 00:17:40,079 Otro. 384 00:17:40,113 --> 00:17:41,547 El negro. 385 00:17:41,581 --> 00:17:43,048 Estabas en las peleas toda la noche? 386 00:17:43,083 --> 00:17:46,185 Tal vez salí durante una hora más o menos. 387 00:17:46,219 --> 00:17:47,820 Supongo que puedes dar cuenta para ese tiempo? 388 00:17:47,854 --> 00:17:50,189 Seguro. Estaba con una dama. 389 00:17:50,223 --> 00:17:51,323 Eso es conveniente. 390 00:17:51,358 --> 00:17:53,525 Diversión también. 391 00:17:53,560 --> 00:17:54,760 ¿Y cómo se llama? ¿Cómo podemos contactar con ella? 392 00:17:54,794 --> 00:17:56,695 Eh... 393 00:17:56,730 --> 00:17:57,930 Es un poco complicado, amigos. 394 00:17:57,964 --> 00:18:01,166 Verás, ella está casada. 395 00:18:01,201 --> 00:18:02,501 Así que tengo que perfeccionar la situación. 396 00:18:02,535 --> 00:18:04,136 Necesitamos saber de ella al final del día. 397 00:18:04,170 --> 00:18:06,038 O te traeremos a ti. 398 00:18:06,072 --> 00:18:09,341 no se si puedo contacta con ella hoy. 399 00:18:09,376 --> 00:18:12,444 Haré lo mejor que pueda. Hoy. 400 00:18:39,706 --> 00:18:40,940 Mmm. 401 00:18:47,280 --> 00:18:48,681 ¿Mickey? 402 00:18:48,715 --> 00:18:50,416 Es bueno escuchar tu voz. 403 00:18:50,450 --> 00:18:51,850 Tú también. 404 00:18:51,885 --> 00:18:53,118 ¿Cómo estás? 405 00:18:53,153 --> 00:18:54,820 Uh, no tan bien hoy. 406 00:18:54,854 --> 00:18:56,889 Me metí en un pequeño aprieto. 407 00:18:56,923 --> 00:18:58,390 Para decirte la verdad, 408 00:18:58,425 --> 00:19:00,192 Me vendría bien un poco de ayuda. 409 00:19:00,226 --> 00:19:03,028 no puedo discutirlo por teléfono. 410 00:19:03,063 --> 00:19:04,730 ¿Crees que podríamos reunirnos? 411 00:19:04,764 --> 00:19:06,665 No lo sé... Tengo una lección de tenis. 412 00:19:06,700 --> 00:19:08,200 No quiero alarmarte, 413 00:19:08,234 --> 00:19:11,704 pero es una cuestión de vida y muerte. 414 00:19:14,240 --> 00:19:16,408 Está bien, puedo estar ahí. en dos horas. 415 00:19:16,443 --> 00:19:19,878 no puedo decirte cuánto significa esto para mí. 416 00:19:26,619 --> 00:19:29,054 Se quedó todo en silencio. 417 00:19:31,124 --> 00:19:32,391 ¿Qué vamos a hacer? 418 00:19:32,425 --> 00:19:34,059 Espera a Lena. 419 00:19:34,094 --> 00:19:35,694 ¿Cuánto tiempo? 420 00:19:35,729 --> 00:19:38,630 El tiempo que sea necesario. 421 00:19:38,665 --> 00:19:41,600 Tenemos que asegurarnos no hay testigos. 422 00:19:41,634 --> 00:19:43,302 Pero si esperamos demasiado... 423 00:19:43,336 --> 00:19:44,937 ¿Y si muere, Ray? 424 00:19:51,978 --> 00:19:53,245 ¿Qué demonios? 425 00:19:57,617 --> 00:20:00,152 ¡Por favor, ayúdame! 426 00:20:00,186 --> 00:20:02,154 ¡Está bien, está bien! 427 00:20:06,526 --> 00:20:08,394 ¿Qué carajo pasa, Terrance? 428 00:20:08,428 --> 00:20:10,062 Está bien, Pie. Tómate el día libre. 429 00:20:10,096 --> 00:20:11,263 ¿De qué estás hablando? 430 00:20:11,297 --> 00:20:13,065 Tuvimos 200 personas Aquí anoche. 431 00:20:13,099 --> 00:20:14,600 El lugar está destrozado. Lo haré. 432 00:20:14,634 --> 00:20:16,568 Usas demasiado Clorox. 433 00:20:16,603 --> 00:20:18,137 nadie puede respirar cuando lo hagas. 434 00:20:18,171 --> 00:20:19,438 Tómate el día libre. 435 00:20:19,472 --> 00:20:21,240 Lo tenemos cubierto. 436 00:20:21,274 --> 00:20:23,442 Este es mi gimnasio. 437 00:20:23,476 --> 00:20:25,477 he estado limpiando esto durante 20 años. 438 00:20:25,512 --> 00:20:28,147 Antes de que fuera dueño de él. 439 00:20:28,181 --> 00:20:29,782 ¿Qué está pasando, Terrance? 440 00:20:29,816 --> 00:20:31,850 Por favor, Pie. 441 00:20:31,885 --> 00:20:33,619 Hazme un favor. 442 00:20:33,653 --> 00:20:34,720 Tómate el día libre. 443 00:20:36,656 --> 00:20:37,923 Bien. 444 00:20:37,957 --> 00:20:41,160 ustedes dos pueden vivir con el hedor. 445 00:20:42,896 --> 00:20:44,663 - ¡Ayuda! - ¡Ven aquí! Obtener... 446 00:20:44,697 --> 00:20:46,131 Sólo déjame ir. No lo haré... 447 00:20:46,166 --> 00:20:47,666 Padre, no puedes ir. 448 00:20:47,700 --> 00:20:49,468 ¡Déjame ir! yo ¡No lo diré, lo juro! 449 00:20:49,502 --> 00:20:50,942 ¡Lo juro! ¿Qué carajo estás haciendo? 450 00:20:50,970 --> 00:20:53,172 te lo dije para mantenerse alejado de él. 451 00:20:53,206 --> 00:20:54,339 Intentó salir. 452 00:20:54,374 --> 00:20:56,175 Ten piedad, te lo ruego. 453 00:20:56,209 --> 00:20:57,943 ¡Moriré allí atrás! 454 00:20:57,977 --> 00:21:01,046 ¡Oh, por el amor de Dios, por favor! 455 00:21:01,081 --> 00:21:02,014 ¿Qué carajo? 456 00:21:03,850 --> 00:21:05,551 ¡Ay, Jesús! 457 00:21:05,585 --> 00:21:07,619 Pensé que habías cerrado la puerta. Hice. 458 00:21:07,654 --> 00:21:09,354 Él tiene su propia llave vino por la parte de atrás. 459 00:21:09,389 --> 00:21:10,622 Tiene frío. 460 00:21:10,657 --> 00:21:13,292 Está entrando en shock. 461 00:21:13,326 --> 00:21:15,494 Tienes que levantarle las piernas por encima de la cabeza. ¡Manténgase alejado de esto! 462 00:21:15,528 --> 00:21:16,495 no tomes Yo de vuelta allí, por favor. 463 00:21:16,529 --> 00:21:17,830 Por favor. 464 00:21:17,864 --> 00:21:19,498 ¿Podemos al menos ponerlo? en el sofá? 465 00:21:19,532 --> 00:21:21,567 Alguien más con una llave ¿quieres hablarme de? 466 00:21:21,601 --> 00:21:23,368 No. 467 00:21:23,403 --> 00:21:24,636 Muy bien, vamos a recogerlo. 468 00:21:27,307 --> 00:21:29,041 Hazlo tú. 469 00:21:29,909 --> 00:21:31,276 Bueno. 470 00:21:31,311 --> 00:21:32,311 Ah, cuidado, cuidado, cuidado. 471 00:21:32,345 --> 00:21:33,679 A las tres. Uno, dos... 472 00:21:33,713 --> 00:21:34,780 ¡No! 473 00:21:35,915 --> 00:21:37,683 Morirá si entra en shock. 474 00:21:37,717 --> 00:21:38,984 Bien. 475 00:21:39,018 --> 00:21:39,985 Voy a buscar una manta. 476 00:21:40,019 --> 00:21:42,321 tenemos que atraparlo a un hospital. 477 00:21:42,355 --> 00:21:44,456 No hasta que tengamos noticias de Lena. 478 00:21:44,491 --> 00:21:45,691 Entonces eres un Donovan, ¿eh? 479 00:21:45,725 --> 00:21:47,626 ¿El chico de Mick? 480 00:21:47,660 --> 00:21:48,861 Lo mismo que tú. 481 00:21:48,895 --> 00:21:50,162 Está bien. 482 00:21:50,196 --> 00:21:51,797 Ve a limpiar el desorden en ese vestuario. 483 00:22:00,440 --> 00:22:02,708 ¿Estás saliendo con alguien, Avi? 484 00:22:02,742 --> 00:22:03,976 Ahora no. 485 00:22:04,010 --> 00:22:06,812 Ray me mantiene ocupada. 486 00:22:06,846 --> 00:22:10,582 Te dije sobre eso mensajes de texto en la mesa. 487 00:22:10,617 --> 00:22:11,884 Dios. 488 00:22:12,719 --> 00:22:13,919 ¿Ocupado haciendo qué? 489 00:22:13,953 --> 00:22:15,988 Eh... 490 00:22:16,022 --> 00:22:19,324 tengo que cuidar de mi madre los fines de semana. 491 00:22:19,359 --> 00:22:20,325 ¿Qué le pasa? 492 00:22:20,360 --> 00:22:21,560 Nada. 493 00:22:21,594 --> 00:22:23,562 Eh, de viernes a sábado, 494 00:22:23,596 --> 00:22:25,364 ella no puede hacer nada, 495 00:22:25,398 --> 00:22:28,333 como, um... enciende las luces, 496 00:22:28,368 --> 00:22:30,035 Mmm... cocinar. ¿Por qué? 497 00:22:30,069 --> 00:22:31,236 Shabat. 498 00:22:31,271 --> 00:22:32,337 ¿Qué? 499 00:22:32,372 --> 00:22:34,173 Es el sábado, Conor. 500 00:22:34,207 --> 00:22:36,241 Como... ¿Black Sabbath? 501 00:22:36,276 --> 00:22:38,177 Eso es una banda, idiota. 502 00:22:38,211 --> 00:22:41,947 Mi madre es ortodoxa. 503 00:22:41,981 --> 00:22:43,415 Ella mantiene la comida kosher. 504 00:22:43,449 --> 00:22:46,351 ella no puede hacer nada en el sábado 505 00:22:46,386 --> 00:22:47,586 porque es el día santo. 506 00:22:47,620 --> 00:22:48,854 Un día de descanso. 507 00:22:48,888 --> 00:22:50,189 Mira, ¿por qué no hacemos eso? 508 00:22:50,223 --> 00:22:51,957 No somos judíos. 509 00:22:51,991 --> 00:22:53,292 No somos nada. 510 00:22:53,326 --> 00:22:54,560 No tenemos ninguna creencia. 511 00:22:54,594 --> 00:22:56,795 Papá odia la religión. Hago yoga. 512 00:22:56,829 --> 00:22:59,097 Eso no es una religión. 513 00:22:59,132 --> 00:23:00,732 Voy a ser budista. 514 00:23:00,767 --> 00:23:01,967 Mmm. 515 00:23:02,001 --> 00:23:03,969 Um, Lacy me pidió que viniera. 516 00:23:04,003 --> 00:23:06,104 estudiar para nuestro final de química, así que... 517 00:23:06,139 --> 00:23:07,573 Llámame si tu Necesito que te lleven a casa. 518 00:23:07,607 --> 00:23:08,840 No creo que debas ir. 519 00:23:09,809 --> 00:23:10,876 ¿Mamá? 520 00:23:10,910 --> 00:23:13,478 Ella va a casa de una amiga. 521 00:23:13,513 --> 00:23:15,414 Ella necesita quedarse en la casa. 522 00:23:15,448 --> 00:23:17,616 Todos ustedes necesitan quedarse. 523 00:23:19,485 --> 00:23:20,719 Niños, suban las escaleras. 524 00:23:20,753 --> 00:23:22,254 ¿Qué? ¿Por qué? 525 00:23:22,288 --> 00:23:23,922 ¿De nuevo? Sólo vete. 526 00:23:30,463 --> 00:23:32,297 ¿Qué diablos está pasando? 527 00:23:32,332 --> 00:23:35,167 ¿Estamos en peligro? 528 00:23:35,201 --> 00:23:36,969 No puedo hablar de eso, Abby. 529 00:23:37,003 --> 00:23:39,638 Pero nadie sale de casa. hasta que tenga noticias de Ray. 530 00:23:39,672 --> 00:23:42,474 ¿Crees que puedes retenerme? ¿Un prisionero en mi propia casa? 531 00:23:46,446 --> 00:23:47,646 Vete a la mierda. 532 00:23:54,153 --> 00:23:55,354 ¿Qué diablos está pasando? 533 00:23:55,388 --> 00:23:57,356 No te emociones. 534 00:23:57,390 --> 00:23:58,624 Avi dice No podemos salir de casa. 535 00:23:58,658 --> 00:23:59,858 solo queria avi 536 00:23:59,892 --> 00:24:00,959 estar allí contigo. 537 00:24:00,994 --> 00:24:02,928 En caso. En caso ¿qué? 538 00:24:02,962 --> 00:24:04,830 Por culpa de Sean. La prensa. 539 00:24:04,864 --> 00:24:07,633 ¿Por qué la prensa querría hablar? ¿Qué me cuentas sobre Sean Walker? 540 00:24:07,667 --> 00:24:09,101 ¿Esperas que crea eso? 541 00:24:09,135 --> 00:24:11,303 Mira, Abs, quédate. Allí con Avi, ¿vale? 542 00:24:11,337 --> 00:24:13,839 ¿Dónde estás? Yo soy... ¿Ray? 543 00:24:13,873 --> 00:24:15,807 Realmente no se ve bien. ¿Eso es Bunchy? 544 00:24:15,842 --> 00:24:17,482 Oye, grupo, tú ¿quieres traerme un poco de agua? 545 00:24:17,510 --> 00:24:18,477 Ese es Terry. 546 00:24:18,511 --> 00:24:20,145 ¿Estás en el gimnasio? 547 00:24:20,179 --> 00:24:22,114 No. Yo... Eres un maldito mentiroso. 548 00:24:27,654 --> 00:24:28,854 Voy a la ciudad. 549 00:24:28,888 --> 00:24:30,188 Tú cuidas de los niños. 550 00:24:30,223 --> 00:24:31,456 No puedo dejarte hacer eso. 551 00:24:31,491 --> 00:24:33,091 ¡Apártate de mi camino! 552 00:24:39,432 --> 00:24:41,800 ¿Vas a acostarte? tus manos sobre mi? 553 00:24:41,834 --> 00:24:43,402 Adelante. 554 00:24:43,436 --> 00:24:45,037 Te desafío. 555 00:24:48,908 --> 00:24:50,142 ¿Conor? 556 00:24:50,176 --> 00:24:51,410 ¿Puente? 557 00:24:55,281 --> 00:24:56,515 Voy a la ciudad. 558 00:24:56,549 --> 00:24:59,284 Avi está a cargo. 559 00:25:09,862 --> 00:25:11,530 Necesita un médico, Raymond. 560 00:25:11,564 --> 00:25:13,165 Si muere es pecado mortal. 561 00:25:13,199 --> 00:25:14,399 y todos vamos al infierno. 562 00:25:14,434 --> 00:25:15,901 ¿Todavía crees en esa mierda? 563 00:25:15,935 --> 00:25:17,769 Después de lo que hizo a nuestra familia? 564 00:25:17,804 --> 00:25:20,505 Sé que matar está mal eso es todo. 565 00:25:20,540 --> 00:25:21,907 Lo llevamos a un hospital, 566 00:25:21,941 --> 00:25:23,241 él entrega a Bunch por dispararle. 567 00:25:23,276 --> 00:25:24,676 Quizás no lo haga. 568 00:25:24,711 --> 00:25:25,911 Oh, lo hará. 569 00:25:25,945 --> 00:25:27,612 Y luego Bunchy va a prisión. 570 00:25:27,647 --> 00:25:29,614 cuanto tiempo piensas ¿Sobrevivirá allí? 571 00:25:29,649 --> 00:25:31,783 Bueno, puedo manejar yo mismo en prisión. 572 00:25:34,120 --> 00:25:35,520 Podríamos decir que le disparé. 573 00:25:35,555 --> 00:25:36,722 ¿De qué estás hablando? 574 00:25:36,756 --> 00:25:38,223 Has hecho suficiente para esta familia. 575 00:25:38,257 --> 00:25:39,458 Ahora es mi turno. 576 00:25:41,728 --> 00:25:43,061 Vamos, Ter. 577 00:25:47,300 --> 00:25:48,533 Nadie irá a prisión. 578 00:26:19,132 --> 00:26:20,332 Aquí, padre. 579 00:26:28,207 --> 00:26:30,776 Gracias, hijo mío. 580 00:26:33,546 --> 00:26:35,147 Tu hermano me va a matar. 581 00:26:38,551 --> 00:26:40,252 No. 582 00:26:40,286 --> 00:26:42,120 Lo hará si no lo detienes. 583 00:26:42,155 --> 00:26:45,457 mi muerte sera una marca negra en tu alma. 584 00:26:45,491 --> 00:26:47,159 Te mantendrá fuera del Cielo. 585 00:26:47,193 --> 00:26:48,660 No puedo hacer nada al respecto. 586 00:26:48,694 --> 00:26:50,996 Llame a la policía. No puedo. 587 00:26:53,966 --> 00:26:55,200 Pareces un buen hombre. 588 00:26:55,234 --> 00:26:56,501 ¿Por qué haces esto? 589 00:26:59,672 --> 00:27:01,206 Soy alcohólico. 590 00:27:01,240 --> 00:27:03,008 Lo lamento. 591 00:27:04,510 --> 00:27:06,344 Y una anoréxica sexual. 592 00:27:08,881 --> 00:27:10,649 No tengo nada. 593 00:27:11,751 --> 00:27:14,319 Mi vida está jodida. 594 00:27:14,353 --> 00:27:16,955 Sólo quería una disculpa. 595 00:27:16,989 --> 00:27:19,191 No quise dispararte. 596 00:27:19,225 --> 00:27:20,192 Yo... 597 00:27:26,899 --> 00:27:29,534 Puedo ayudarte. 598 00:27:29,569 --> 00:27:30,869 Necesitas terapia. 599 00:27:30,903 --> 00:27:32,804 No ayuda. 600 00:27:32,839 --> 00:27:34,239 Un programa de 12 pasos. 601 00:27:34,273 --> 00:27:36,241 Podría llevarte a una reunión. 602 00:27:36,275 --> 00:27:37,976 Te conseguiré la ayuda que necesitas. 603 00:27:38,010 --> 00:27:41,413 Conozco algunos buenos consejeros. 604 00:27:41,447 --> 00:27:42,714 Por favor. 605 00:27:44,250 --> 00:27:46,818 Antes de que regrese. 606 00:27:46,853 --> 00:27:48,253 Sácame de aquí. 607 00:27:54,060 --> 00:27:56,928 Me dijiste que era Dios en mi boca. 608 00:28:00,633 --> 00:28:03,034 Dijiste... 609 00:28:03,069 --> 00:28:05,237 Dios era el anfitrión. 610 00:28:05,271 --> 00:28:08,039 Y cuando tomamos la comunión, 611 00:28:08,074 --> 00:28:11,409 ponemos a Dios en nuestra boca. 612 00:28:11,444 --> 00:28:14,379 cuando me preguntaste 613 00:28:14,413 --> 00:28:16,781 para chuparte la polla, 614 00:28:16,816 --> 00:28:20,685 Dijiste que era lo mismo. 615 00:28:20,720 --> 00:28:23,355 Dijiste que estaba poniendo Dios en mi boca. 616 00:28:23,389 --> 00:28:25,690 No, eso es... eso no es... 617 00:28:25,725 --> 00:28:27,092 Yo... yo no... 618 00:28:27,126 --> 00:28:28,560 No puedes simplemente decir ¿lo sientes? 619 00:28:30,329 --> 00:28:31,563 Por favor. 620 00:28:35,468 --> 00:28:37,702 Ojalá pudiera. 621 00:28:37,737 --> 00:28:41,907 Sé que aliviaría tu dolor. 622 00:28:41,941 --> 00:28:43,942 Pero no te conozco. 623 00:28:46,746 --> 00:28:48,713 Brazos abajo. Levanta la pierna derecha. 624 00:28:48,748 --> 00:28:50,282 Señor, voltéese y mire hacia mí. 625 00:28:50,316 --> 00:28:51,716 Bueno, definitivamente tiene un problema. 626 00:28:51,751 --> 00:28:53,251 Lo sé. 627 00:28:53,286 --> 00:28:54,486 Señor... 628 00:28:56,355 --> 00:28:59,024 Se perdió un grupo de trabajo reunión de ayer. 629 00:28:59,058 --> 00:29:00,692 ¿De dónde sacaste este archivo? 630 00:29:00,726 --> 00:29:03,295 Un policía amigo mío. lo detuvo. 631 00:29:03,329 --> 00:29:04,596 No lo arrestó... 632 00:29:04,630 --> 00:29:06,798 no quería avergonzar la agencia. 633 00:29:06,832 --> 00:29:08,633 Quiero decir, te puedes imaginar cómo habría resultado eso 634 00:29:08,668 --> 00:29:11,836 "Agente del FBI Fuera de su mente con el LSD." 635 00:29:14,006 --> 00:29:15,807 ¿La gente todavía toma LSD? 636 00:29:15,841 --> 00:29:17,742 Bueno, aparentemente Van sí. 637 00:29:17,777 --> 00:29:20,645 Bonito y recto... 638 00:29:20,680 --> 00:29:22,714 Pierna izquierda en un ángulo de 45 grados. Mierda. 639 00:29:22,748 --> 00:29:25,150 Derecho. Aférrate. Señor... Odio esto. 640 00:29:25,184 --> 00:29:27,819 Una puta carrera por el desagüe. 641 00:29:28,854 --> 00:29:29,955 Tráelo adentro. 642 00:29:29,989 --> 00:29:32,390 Muy bien. 643 00:29:33,993 --> 00:29:35,393 Hola, franco. 644 00:29:35,428 --> 00:29:36,728 Tóquese los dedos de los pies, señor. 645 00:29:36,762 --> 00:29:38,730 Algunos agentes... se habrían sentado 646 00:29:38,764 --> 00:29:40,932 este archivo y dar Van una segunda oportunidad. 647 00:29:40,967 --> 00:29:43,401 no tienes rencor contra él, ¿verdad? No, señor. 648 00:29:43,436 --> 00:29:45,270 simplemente no me gusta ver un compañero agente 649 00:29:45,304 --> 00:29:46,671 joder así. 650 00:29:46,706 --> 00:29:49,107 Nos hace quedar mal a todos. 651 00:30:17,136 --> 00:30:18,370 Lena está abajo. 652 00:30:30,516 --> 00:30:31,750 No encontré la bicicleta. 653 00:30:31,784 --> 00:30:32,984 Supongo que fue robado. 654 00:30:33,019 --> 00:30:34,319 ¿Testigos? 655 00:30:34,353 --> 00:30:35,820 Nadie escuchó nada inusual. 656 00:30:35,855 --> 00:30:37,122 Una anciana dijo 657 00:30:37,156 --> 00:30:38,356 ella escuchó un disparo algún tiempo antes del amanecer, 658 00:30:38,391 --> 00:30:41,159 pero ella dice que sucede todo el tiempo. 659 00:30:41,193 --> 00:30:42,927 ¡Por favor! 660 00:30:42,962 --> 00:30:45,363 ¡Ayúdame! ¡Estoy herido! Está ahí ¿algo más que pueda hacer? 661 00:30:46,799 --> 00:30:48,800 Lleva esto de vuelta a la oficina para mí. 662 00:30:48,834 --> 00:30:50,168 Bueno. ¡Por favor! ¡Ayúdame! 663 00:30:50,202 --> 00:30:51,436 Y Lena... ¿Sí? 664 00:30:51,470 --> 00:30:52,871 Gracias. 665 00:30:52,905 --> 00:30:54,072 Lo entendiste. 666 00:31:01,580 --> 00:31:03,982 Se está poniendo malo, Ray. 667 00:31:04,016 --> 00:31:05,216 No hubo testigos. 668 00:31:05,251 --> 00:31:07,185 La bicicleta se ha ido. 669 00:31:07,219 --> 00:31:08,620 Entonces, ¿qué significa eso? 670 00:31:08,654 --> 00:31:10,488 significa o'connor podría desaparecer 671 00:31:10,523 --> 00:31:11,890 y nadie va a conéctelo a Bunchy. 672 00:31:11,924 --> 00:31:13,958 Tenemos que ayudarlo. Se lo prometí a Frances. 673 00:31:13,993 --> 00:31:16,027 Esto es familia, Ter. y me importa una mierda 674 00:31:16,062 --> 00:31:17,462 sobre tus promesas. 675 00:31:17,496 --> 00:31:18,697 ¿Quién te puso a cargo? 676 00:31:18,731 --> 00:31:20,799 ¿Tienes una idea mejor? Incorporarse. 677 00:31:20,833 --> 00:31:22,734 ¿Qué... qué? 678 00:31:23,769 --> 00:31:24,903 Fácil... 679 00:31:24,937 --> 00:31:26,037 Escúchame. 680 00:31:26,072 --> 00:31:27,739 No más mentiras. 681 00:31:27,773 --> 00:31:29,974 dile que lo sientes por lo que le hiciste. 682 00:31:30,009 --> 00:31:31,476 No hice nada. 683 00:31:31,510 --> 00:31:33,244 Sólo dilo, carajo. 684 00:31:33,279 --> 00:31:35,914 Dile que lo sientes... y vives. 685 00:31:35,948 --> 00:31:37,482 Sigue con la mierda, 686 00:31:37,516 --> 00:31:38,717 estás muerto. 687 00:31:38,751 --> 00:31:40,485 Detenlo. ¡No les hables! 688 00:31:40,519 --> 00:31:41,753 No lo hagan... Son buenos hombres. No dejes que haga esto. 689 00:31:41,787 --> 00:31:43,021 Callarse la boca. 690 00:31:43,055 --> 00:31:44,255 Callarse la boca. no dejes él hace esto... 691 00:31:44,290 --> 00:31:45,323 - ¡Cállate, carajo! - Ray, ¡tranquilo! 692 00:31:45,357 --> 00:31:46,825 ¡Solo dile que lo sientes! 693 00:31:46,859 --> 00:31:48,259 ¡Relájate, Ray! Dile ¡Lo sientes! 694 00:31:48,294 --> 00:31:49,661 ¡Enfriar! 695 00:31:49,695 --> 00:31:51,596 ¡Quítate de encima! Métete ahí. 696 00:31:51,630 --> 00:31:54,099 Vete a la mierda. 697 00:31:54,133 --> 00:31:55,413 Tienes que calmarte, Ray. 698 00:31:55,434 --> 00:31:56,594 Tenemos que pensar en esto. 699 00:32:00,306 --> 00:32:01,539 Todo esto es culpa mía. 700 00:32:01,574 --> 00:32:03,274 Dios mío, grupo. 701 00:32:03,309 --> 00:32:05,877 Vuelve ahí afuera y mantenlo vigilado. 702 00:32:05,911 --> 00:32:07,679 Está bien. 703 00:32:10,049 --> 00:32:12,584 Me pasó a mí. 704 00:32:12,618 --> 00:32:13,852 tu no, 705 00:32:13,886 --> 00:32:15,854 tú no. Sólo yo. 706 00:32:15,888 --> 00:32:18,556 Entonces debe haber algo en mi, 707 00:32:18,591 --> 00:32:20,959 algo que vio. 708 00:32:25,064 --> 00:32:28,133 Porque él fue amable conmigo muchas veces. 709 00:32:28,167 --> 00:32:30,435 Me llevó a lugares. 710 00:32:30,469 --> 00:32:33,404 Ya sabes, fuimos a acampar. 711 00:32:33,439 --> 00:32:35,774 Nunca antes pesqué. 712 00:32:37,610 --> 00:32:39,944 Es pacífico. 713 00:32:41,680 --> 00:32:43,114 Íbamos a los juegos... 714 00:32:46,919 --> 00:32:49,654 Tal vez solo quería esas cosas 715 00:32:49,688 --> 00:32:51,756 y por eso lo dejé joder conmigo. 716 00:32:51,791 --> 00:32:53,491 Fue mi culpa. 717 00:32:56,162 --> 00:32:57,428 ¿De qué estás hablando? 718 00:32:57,463 --> 00:32:58,663 ¿Cómo podría ser culpa tuya, Ray? 719 00:32:58,697 --> 00:33:00,965 Bucky, maldito Dent. 720 00:33:01,000 --> 00:33:02,634 ¿Qué? 721 00:33:02,668 --> 00:33:04,235 Bucky, maldito Dent. 722 00:33:04,270 --> 00:33:06,337 ¿Recuerdas eso? ¿El desempate? 723 00:33:06,372 --> 00:33:08,332 ¿Estás bromeando? todos En Boston se acuerda de eso. 724 00:33:12,545 --> 00:33:14,779 Mickey prometió llevarme. 725 00:33:14,814 --> 00:33:16,014 Vivía con Claudette, 726 00:33:16,048 --> 00:33:17,415 pero dijo que consiguió boletos. 727 00:33:17,449 --> 00:33:19,784 Lo esperé. 728 00:33:21,387 --> 00:33:22,987 No sé cuánto tiempo. 729 00:33:23,022 --> 00:33:26,991 Caminé alrededor del estacione una y otra vez. 730 00:33:27,026 --> 00:33:29,307 Pensé que estaría parado en una de esas entradas, y... 731 00:33:29,962 --> 00:33:31,162 Podía escuchar el juego. 732 00:33:31,197 --> 00:33:34,098 no se cuantas veces 733 00:33:34,133 --> 00:33:36,501 Rodeé ese parque antes Me di cuenta de que no vendría. 734 00:33:38,137 --> 00:33:39,871 Se olvidó 735 00:33:39,905 --> 00:33:41,746 o nunca tuvo los boletos en primer lugar. 736 00:33:43,976 --> 00:33:46,244 Sólo otra maldita mentira. 737 00:33:52,518 --> 00:33:54,719 Cuando llegué a casa, O'Connor se iba. 738 00:33:56,755 --> 00:33:59,457 Te encontré en tu habitación. 739 00:33:59,491 --> 00:34:03,862 Lo supe con sólo mirarte. 740 00:34:03,896 --> 00:34:05,530 Sabía lo que te había hecho. 741 00:34:08,934 --> 00:34:10,802 Yo no estaba allí. 742 00:34:10,836 --> 00:34:11,903 Yo no te protegí. 743 00:34:15,841 --> 00:34:18,509 No es tu culpa, Ray. 744 00:34:18,544 --> 00:34:21,045 No sabías lo que era. 745 00:34:21,080 --> 00:34:22,881 Nos había engañado a todos. 746 00:34:25,284 --> 00:34:27,785 Quiero que se disculpe. 747 00:34:29,288 --> 00:34:31,656 Entonces quiero ayudarlo. 748 00:34:37,363 --> 00:34:39,697 Oh, amigo, eres genial. 749 00:34:39,732 --> 00:34:42,000 Tienes que tener rapidez. coordinación ojo-mano 750 00:34:42,034 --> 00:34:43,868 para entrar en el Mossad. 751 00:34:43,903 --> 00:34:45,536 ¿Qué es eso? 752 00:34:45,571 --> 00:34:47,739 Son operaciones encubiertas en Israel. 753 00:34:47,773 --> 00:34:49,507 ¿Te gustan las operaciones especiales? 754 00:34:49,541 --> 00:34:50,842 Exactamente. 755 00:34:50,876 --> 00:34:52,577 Tenía 16 años cuando entró en el ejército. 756 00:34:52,611 --> 00:34:54,445 Tuve que mentir sobre mi edad. 757 00:34:54,480 --> 00:34:56,547 cualquier cosa para conseguir fuera del kibutz. 758 00:34:56,582 --> 00:34:57,782 ¿Qué son los "kibutts"? 759 00:34:57,816 --> 00:34:59,384 Kibbutz. 760 00:34:59,418 --> 00:35:00,885 Mis padres se separaron 761 00:35:00,920 --> 00:35:02,720 y fui con mi padre al kibutz. 762 00:35:02,755 --> 00:35:04,055 Y lo odié. 763 00:35:04,089 --> 00:35:06,057 Tenías que conseguir permiso especial 764 00:35:06,091 --> 00:35:07,292 Sólo para besar a una chica. 765 00:35:07,326 --> 00:35:08,559 ¿En realidad? 766 00:35:08,561 --> 00:35:09,761 Bueno, en realidad no. 767 00:35:09,795 --> 00:35:11,396 Pero casi. 768 00:35:11,430 --> 00:35:13,564 Entonces entré en el ejército. 769 00:35:13,599 --> 00:35:15,533 Fue peor. 770 00:35:15,567 --> 00:35:18,102 Pero luego comencé el entrenamiento del Mossad. 771 00:35:18,137 --> 00:35:20,204 Me puse a trabajar solo. 772 00:35:20,239 --> 00:35:21,572 Me llamaron el Lobo Solitario. 773 00:35:23,075 --> 00:35:25,276 Guau. Quiero mudarme a Israel. 774 00:35:25,311 --> 00:35:27,378 ¿Sí? 775 00:35:27,413 --> 00:35:29,380 ¿Es lo mismo un judío que un yid? 776 00:35:34,153 --> 00:35:35,687 Levantarse. 777 00:35:48,600 --> 00:35:50,068 ¿Qué quieres de mí? 778 00:35:50,102 --> 00:35:53,004 te vas a disculpar a mi hermano. 779 00:35:53,038 --> 00:35:54,439 Te dije. 780 00:35:54,473 --> 00:35:55,940 No lo conozco. 781 00:35:55,975 --> 00:35:57,742 vas a hacer lo que hay que hacer. 782 00:35:57,776 --> 00:36:00,044 ¿Tú entiendes? vas a Dile que lo sientes. 783 00:36:03,916 --> 00:36:05,350 Míralo. 784 00:36:15,761 --> 00:36:17,161 Dile quién eres. 785 00:36:21,033 --> 00:36:24,102 Soy el padre O'Connor de Santa Josefina. 786 00:36:24,136 --> 00:36:25,803 Padre Danny. 787 00:36:25,838 --> 00:36:27,238 Eso es lo que los niños solía llamarme. 788 00:36:27,272 --> 00:36:29,107 Estaba cerca de tu madre. 789 00:36:29,141 --> 00:36:31,843 Cuando ella se enfermó, fue desgarrador. 790 00:36:33,345 --> 00:36:35,613 Todo lo que tuvo que pasar. 791 00:36:35,647 --> 00:36:41,085 Ustedes niños, perderla tan joven. 792 00:36:41,120 --> 00:36:43,621 Tu padre no está por aquí. 793 00:36:46,458 --> 00:36:48,159 Me preocupaba por ti. 794 00:36:50,229 --> 00:36:52,497 Me preocupaba por todos ustedes. 795 00:36:52,531 --> 00:36:55,166 Cuéntale qué más hiciste. 796 00:36:59,505 --> 00:37:01,439 Tuve un problema. Yo... 797 00:37:01,473 --> 00:37:02,673 hice cosas que fueron inapropiados. 798 00:37:02,708 --> 00:37:04,108 ¿Así lo llamas? 799 00:37:04,143 --> 00:37:06,144 Es una adicción. 800 00:37:06,178 --> 00:37:07,879 Amo a los niños. 801 00:37:07,913 --> 00:37:11,349 Pero... pueden ser seductores. 802 00:37:11,383 --> 00:37:15,486 No quieren serlo, pero... 803 00:37:15,521 --> 00:37:17,488 Son tan libres y puros. 804 00:37:17,523 --> 00:37:20,625 ¿Entonces las violas? No. Nunca. 805 00:37:20,659 --> 00:37:22,326 No soy una persona violenta. 806 00:37:22,361 --> 00:37:23,995 No, simplemente te gusta malditos niños pequeños. 807 00:37:24,029 --> 00:37:25,563 He sido castigado. 808 00:37:27,833 --> 00:37:30,001 yo estaba en tratamiento durante dos años. 809 00:37:32,004 --> 00:37:33,871 Te hacen tomar drogas. 810 00:37:33,906 --> 00:37:35,807 Castración química. 811 00:37:35,841 --> 00:37:38,209 Mata la compulsión. 812 00:37:38,243 --> 00:37:40,812 Ya no hago daño a los niños. 813 00:37:40,846 --> 00:37:43,548 ¿Qué pasa con ese chico? ¿Te vi con? 814 00:37:44,950 --> 00:37:46,717 ¿Miguel? 815 00:37:46,752 --> 00:37:49,220 Oh, le estoy dando clases particulares. 816 00:37:49,254 --> 00:37:50,588 No, lo estás lastimando. 817 00:37:50,622 --> 00:37:51,923 No, no lo soy, lo juro. 818 00:37:51,957 --> 00:37:53,758 No escuché una disculpa. 819 00:37:57,129 --> 00:37:59,530 dije... 820 00:38:01,467 --> 00:38:02,700 si hice algo... ¡Sin "si"! 821 00:38:02,734 --> 00:38:04,102 ¡Ningún maldito "si"! 822 00:38:07,606 --> 00:38:09,373 Todos somos pecadores, Ray. 823 00:38:09,408 --> 00:38:12,877 Todos nos hemos quedado cortos a los ojos de Dios. 824 00:38:12,911 --> 00:38:15,346 ¿Quién no ha lastimado a alguien? 825 00:38:15,380 --> 00:38:16,581 ¿Causó dolor? 826 00:38:18,150 --> 00:38:21,219 Y buscamos el perdón. 827 00:38:24,056 --> 00:38:26,124 Y lo encontramos. 828 00:38:39,838 --> 00:38:42,273 ¿Me perdonas? 829 00:38:50,082 --> 00:38:52,650 ¿Quién es ese? 830 00:38:52,684 --> 00:38:54,785 Abby. 831 00:39:05,831 --> 00:39:07,798 ¿Qué está sucediendo? Tienes que irte. 832 00:39:07,833 --> 00:39:09,066 ¿Por qué está Avi en nuestra casa? 833 00:39:09,101 --> 00:39:11,402 Para protegerte. ¿De qué? 834 00:39:11,436 --> 00:39:13,471 no puedo hablar de Ahora, Abs. Por favor. 835 00:39:13,505 --> 00:39:15,573 Por favor, ayúdame. Estoy herido. 836 00:39:15,607 --> 00:39:16,941 Por favor... 837 00:39:16,975 --> 00:39:19,243 Dios mío. 838 00:39:19,278 --> 00:39:20,478 Abdominales, espera. 839 00:39:20,512 --> 00:39:21,779 Abdominales... 840 00:39:28,120 --> 00:39:31,189 Por favor... no lo hagas. 841 00:39:31,223 --> 00:39:33,291 Por favor... 842 00:39:41,233 --> 00:39:42,500 Hola Abby. 843 00:39:45,170 --> 00:39:46,337 Ayúdame. 844 00:40:05,591 --> 00:40:07,325 Te espero en casa. 845 00:40:08,427 --> 00:40:10,394 No te vayas. 846 00:40:10,429 --> 00:40:11,295 ¡No te vayas! 847 00:40:11,330 --> 00:40:13,864 Por favor... 848 00:40:13,899 --> 00:40:15,666 ¡Estoy herido! 849 00:40:15,701 --> 00:40:18,002 ¡No me dejes! 850 00:40:18,036 --> 00:40:19,303 ¡Por favor! 851 00:40:19,338 --> 00:40:22,340 Daryll... ve a cerrar la puerta. 852 00:40:30,282 --> 00:40:32,683 no puedo creer que condujiste hasta aquí 853 00:40:32,718 --> 00:40:34,318 solo para mi. 854 00:40:34,353 --> 00:40:35,653 Tú harías lo mismo por mí. 855 00:40:35,687 --> 00:40:37,021 Puedes apostar. 856 00:40:37,055 --> 00:40:38,256 Además, me gusta conducir. 857 00:40:38,290 --> 00:40:40,691 Unas horas para mí solo. 858 00:40:40,726 --> 00:40:43,728 Allen te pone de los nervios, ¿eh? 859 00:40:45,063 --> 00:40:48,399 Las relaciones son... difíciles. 860 00:40:48,433 --> 00:40:49,667 ¿No lo sé? 861 00:40:49,701 --> 00:40:51,035 Refresca tu bebida. 862 00:40:51,069 --> 00:40:52,270 No. Mejor no. 863 00:40:52,304 --> 00:40:53,604 Vamos. 864 00:40:53,639 --> 00:40:55,339 Solías ser una chica fiestera. 865 00:40:55,374 --> 00:40:57,541 Yo era una buena chica que iba a la iglesia. 866 00:40:57,576 --> 00:40:58,776 antes de conocerte. 867 00:40:58,810 --> 00:41:00,778 Nos divertimos. 868 00:41:02,080 --> 00:41:04,915 ¿Recuerdas esto? 869 00:41:08,320 --> 00:41:09,453 ¿Allen baila contigo? 870 00:41:09,488 --> 00:41:11,222 Allen no es del tipo que baila. 871 00:41:11,256 --> 00:41:12,456 Demasiado. 872 00:41:14,059 --> 00:41:16,427 Quieres... intentarlo ¿Por los viejos tiempos? 873 00:41:16,461 --> 00:41:19,030 Mick, no tienes que ir a través de todo esto. 874 00:41:19,064 --> 00:41:21,732 Si necesitas algo, solo pregunta. 875 00:41:24,503 --> 00:41:26,337 Sí, está bien. 876 00:41:31,109 --> 00:41:33,277 necesito que digas 877 00:41:33,312 --> 00:41:34,779 que eras conmigo anoche. 878 00:41:34,813 --> 00:41:38,249 lo entiendo, puede que no sea posible. 879 00:41:38,283 --> 00:41:41,118 Tal vez estabas fuera, tal vez... 880 00:41:41,153 --> 00:41:43,954 conozco tu, tu vida con Allen... 881 00:41:43,989 --> 00:41:46,223 Pero si es posible... 882 00:41:48,360 --> 00:41:51,329 Como dije... 883 00:41:51,363 --> 00:41:52,797 uh, estoy en un aprieto. 884 00:42:01,273 --> 00:42:03,341 allen estaba fuera de la ciudad anoche. 885 00:42:03,375 --> 00:42:05,509 Estaba solo en casa. 886 00:42:05,544 --> 00:42:07,478 Entonces... 887 00:42:07,512 --> 00:42:09,146 si dijera que conduje 888 00:42:09,181 --> 00:42:12,016 a la ciudad para verte... 889 00:42:12,050 --> 00:42:15,186 ¿Quién puede decir que no lo hice? 890 00:42:18,824 --> 00:42:20,291 ¿Harías eso por mí? 891 00:42:22,461 --> 00:42:24,261 ¿Después de todo lo que has hecho por mí? 892 00:42:24,296 --> 00:42:26,664 El dinero... 893 00:42:26,698 --> 00:42:28,866 Sacándome de Boston cuando estaba en problemas... 894 00:42:28,900 --> 00:42:31,302 mick... 895 00:42:32,838 --> 00:42:34,672 Te lo debo. 896 00:42:41,380 --> 00:42:43,013 Tenemos que llevarlo a un hospital ahora. 897 00:42:43,048 --> 00:42:45,516 No puedo esperar más. 898 00:42:45,550 --> 00:42:47,385 Por favor Ray. 899 00:42:47,419 --> 00:42:48,652 Si muere... 900 00:42:48,687 --> 00:42:50,521 Ya tengo suficiente culpa. 901 00:42:50,555 --> 00:42:51,655 no le diré a nadie 902 00:42:51,690 --> 00:42:53,023 lo que pasó, lo prometo. 903 00:42:53,058 --> 00:42:54,392 ¿Ver? Es un mentiroso. 904 00:42:54,426 --> 00:42:55,693 No estoy mintiendo. 905 00:42:55,727 --> 00:42:58,162 Yo causé a tu familia suficiente dolor. 906 00:42:58,196 --> 00:42:58,996 Rayo. 907 00:42:59,030 --> 00:43:00,698 Por favor. 908 00:43:00,732 --> 00:43:01,866 Llegamos a hacerlo. 909 00:43:04,836 --> 00:43:06,871 Está bien. 910 00:43:06,905 --> 00:43:08,339 Pero lo llevo. 911 00:43:08,373 --> 00:43:09,473 Solo. 912 00:43:09,508 --> 00:43:10,474 Voy contigo. 913 00:43:10,509 --> 00:43:12,109 No. 914 00:43:12,144 --> 00:43:13,784 Tú quédate aquí, limpia. Cuida a Bunch. 915 00:43:15,414 --> 00:43:17,281 esa es la manera Así será, Ter. 916 00:43:17,315 --> 00:43:18,382 o no lo será en absoluto. 917 00:43:18,417 --> 00:43:20,818 Está bien. 918 00:43:26,925 --> 00:43:28,826 Toma mi auto, trae por detrás. 919 00:43:28,860 --> 00:43:30,294 Lo cargaremos allí. Bueno. 920 00:43:30,328 --> 00:43:32,630 ¿Qué está sucediendo? No hables, siéntate. 921 00:43:32,664 --> 00:43:34,131 me vas a llevar al hospital? 922 00:43:34,166 --> 00:43:35,666 Eso es lo que quieren mis hermanos. 923 00:43:35,700 --> 00:43:37,134 ¿Me están llevando todos? 924 00:43:37,169 --> 00:43:38,202 Te llevo. 925 00:43:38,236 --> 00:43:39,837 Toma, envuélvete en eso. 926 00:43:41,373 --> 00:43:43,240 Me va a matar. 927 00:43:43,275 --> 00:43:45,676 No, él no te hará daño, padre. 928 00:43:45,710 --> 00:43:47,478 - Está bien. - No lo entiendes. 929 00:43:47,512 --> 00:43:49,380 el no me llevara al hospital. 930 00:43:49,414 --> 00:43:51,515 Nunca llegaré allí. Sí, lo harás. 931 00:43:51,550 --> 00:43:52,550 Sí, estarás bien. 932 00:43:52,584 --> 00:43:53,818 No lo saben, ¿verdad? 933 00:43:53,852 --> 00:43:55,219 Callarse la boca. 934 00:43:55,253 --> 00:43:56,420 Nunca les dijiste. 935 00:43:56,455 --> 00:43:58,756 Te dije que te callaras. 936 00:43:58,790 --> 00:44:00,991 Ray, no me hagas esto. Cierra la puta boca. 937 00:44:01,026 --> 00:44:01,826 rayo... 938 00:44:01,860 --> 00:44:02,760 Tu... 939 00:44:02,794 --> 00:44:03,928 Te amaba. 940 00:44:14,873 --> 00:44:16,740 Que Dios te ayude, Ray. 941 00:44:25,083 --> 00:44:27,084 Me alegro que lo hayas hecho. 942 00:44:30,922 --> 00:44:32,923 No pensé que lo estaría. 943 00:44:35,494 --> 00:44:36,861 Pero lo soy. 944 00:44:41,399 --> 00:44:45,202 ♪ ¿Por qué mantengo mi mente? ♪ 945 00:44:45,237 --> 00:44:50,140 ♪ ¿Sobre ti todo el tiempo? ♪ 946 00:44:50,175 --> 00:44:53,611 ♪ Y ni siquiera te conozco ♪ 947 00:44:53,645 --> 00:44:57,982 ♪ No te conozco ♪ 948 00:44:58,016 --> 00:45:02,119 ♪ ¿Por qué me siento así? ♪ 949 00:45:02,153 --> 00:45:04,555 ♪ Pensando en ti todos los días... ♪ 950 00:45:04,589 --> 00:45:07,324 La forma en que dos personas avanzar juntos... 951 00:45:07,359 --> 00:45:10,861 así es como lo sabes está destinado a ser. 952 00:45:12,030 --> 00:45:16,567 ♪ Llévame en tus brazos... ♪ 953 00:45:16,601 --> 00:45:18,769 Será mejor que consiga De nuevo en el camino. 954 00:45:18,803 --> 00:45:20,804 ♪ Emocióname con todo de tus encantos... ♪ 955 00:45:20,839 --> 00:45:22,606 Sí, supongo. 956 00:45:22,641 --> 00:45:23,607 Aquí. 957 00:45:23,642 --> 00:45:25,976 Tengo algo para ti. 958 00:45:26,011 --> 00:45:27,578 Es hermoso, Mick. 959 00:45:27,612 --> 00:45:30,080 Pero no es necesario. 960 00:45:30,115 --> 00:45:31,782 Oro macizo. 961 00:45:31,816 --> 00:45:34,251 Como usted. 962 00:45:34,286 --> 00:45:36,921 ♪Quiero que seas mía...♪ 963 00:45:36,955 --> 00:45:38,789 Gracias, Mick. 964 00:45:38,823 --> 00:45:43,193 ♪ Amarte más ♪ 965 00:45:43,228 --> 00:45:47,865 ♪ Si tienes algo que hacer ♪ ♪ Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh ♪ 966 00:45:47,899 --> 00:45:52,636 ♪ Llámame y lo haré para ti ♪ 967 00:45:52,671 --> 00:45:54,939 ♪ Y ni siquiera te conozco... ♪ 968 00:45:57,042 --> 00:46:00,945 ♪ Ángel ♪ 969 00:46:00,979 --> 00:46:04,782 ♪ Si solo tuviera un deseo da ♪ ♪ Oh-oh, oh-oh... ♪ 970 00:46:04,816 --> 00:46:07,117 ♪Ese deseo sería ♪ 971 00:46:07,152 --> 00:46:10,788 ♪ Para que vivas para siempre ♪ 972 00:46:10,822 --> 00:46:14,692 ♪ Y siempre ♪ 973 00:46:14,726 --> 00:46:17,161 ♪ Cuando te veo ♪ 974 00:46:17,195 --> 00:46:19,730 ♪ En la calle ♪ 975 00:46:19,764 --> 00:46:21,966 ♪ Mi corazón ♪ 976 00:46:22,000 --> 00:46:25,536 ♪ Se salta un ritmo ♪ 977 00:46:25,570 --> 00:46:28,005 ♪ Y me llevo al cielo ♪ 978 00:46:28,039 --> 00:46:30,741 ♪ En un subidón natural ♪ ♪ Simplemente tomo el cielo ♪ 979 00:46:30,775 --> 00:46:35,145 ♪ Amándote más hasta el día Me muero ♪ ♪ Oh, un subidón natural ♪ 980 00:46:35,180 --> 00:46:38,549 ♪ Vuela al cielo de forma natural alto ♪ ♪ Amarte más ♪ 981 00:46:38,583 --> 00:46:43,053 ♪ Amarte más... ♪ ♪ Y no te conozco... ♪ 982 00:47:00,405 --> 00:47:04,074 ♪ Voy a intentar hacerlo ♪ 983 00:47:04,109 --> 00:47:07,578 ♪ Todos los cosas que quieres que haga ♪ 984 00:47:07,612 --> 00:47:11,181 ♪ Si tan solo dame una oportunidad... ♪ 985 00:47:11,216 --> 00:47:13,851 ♪ No te conozco ♪ 986 00:47:13,885 --> 00:47:18,288 ♪ Y me llevaré al cielo en un subidón natural ♪ 987 00:47:18,323 --> 00:47:20,357 ♪ Amarte más ♪ 988 00:47:20,392 --> 00:47:22,760 ♪ Hasta el día de mi muerte ♪ 989 00:47:22,794 --> 00:47:24,628 ♪ Vuela al cielo en... ♪ 990 00:47:42,514 --> 00:47:44,281 Oye, Conor, ¿dónde estás? 991 00:47:44,315 --> 00:47:45,282 Estamos en un hotel. 992 00:47:45,316 --> 00:47:46,483 Creo que está en Malibú. 993 00:47:46,518 --> 00:47:47,785 ¿Quién está contigo? 994 00:47:47,819 --> 00:47:48,786 Avi. 995 00:47:48,820 --> 00:47:50,220 Papá, es tan genial. 996 00:47:50,255 --> 00:47:52,256 Era un agente de operaciones especiales en Israel. 997 00:47:52,290 --> 00:47:53,757 creo que el mato un montón de gente. 998 00:47:53,792 --> 00:47:55,426 Apuesto a que sí. 999 00:47:55,460 --> 00:47:57,928 Papá, ¿puedo convertirme en judío? 1000 00:47:59,597 --> 00:48:01,432 Trabajaremos en ello. 1001 00:48:01,466 --> 00:48:03,967 Tengo que irme, Con. 1002 00:48:08,339 --> 00:48:11,909 Hice que Avi tomara los niños a un hotel. 1003 00:48:11,943 --> 00:48:14,211 Bueno. 1004 00:48:14,245 --> 00:48:15,679 ¿Eso es todo lo que tienes que decir? 1005 00:48:25,256 --> 00:48:26,957 Ray, ese sacerdote... ¿Qué pasó? 1006 00:48:29,661 --> 00:48:31,995 ¿Me miras? 1007 00:48:36,434 --> 00:48:38,168 ¿Es ese el ¿Ese abusó de Bunchy? 1008 00:48:43,141 --> 00:48:44,908 No fue sólo Bunch. 1009 00:48:53,885 --> 00:48:55,419 No, no, no. 1010 00:48:55,453 --> 00:48:57,788 No me toques. 1011 00:49:07,699 --> 00:49:09,500 Probablemente deberías irte. 1012 00:49:42,934 --> 00:49:43,901 Frances. 1013 00:49:43,935 --> 00:49:45,068 ¿Todo bien? 1014 00:49:45,103 --> 00:49:46,770 Sí. 1015 00:49:46,805 --> 00:49:49,139 Entonces, lo llevaste al hospital? 1016 00:49:49,174 --> 00:49:51,141 Sí. 1017 00:49:51,176 --> 00:49:52,910 Sí, sí. 1018 00:49:52,944 --> 00:49:54,745 Mira, eh... 1019 00:49:54,779 --> 00:49:57,247 Estoy bastante cansado ahora, así que... 1020 00:49:57,282 --> 00:49:58,682 ¿Qué hospital? 1021 00:50:29,647 --> 00:50:31,281 Maldito. 1022 00:50:31,316 --> 00:50:32,883 Me mentiste. 1023 00:50:32,917 --> 00:50:34,484 ¿De qué estás hablando? 1024 00:50:34,519 --> 00:50:35,519 Van está muerto. 1025 00:50:35,553 --> 00:50:37,154 Alguien se voló los sesos, 1026 00:50:37,188 --> 00:50:40,123 y supongo que fuiste tú, tu hijo de puta. 1027 00:50:40,158 --> 00:50:42,292 Tu jodidamente asesinado un agente del FBI, Ray. 1028 00:50:42,327 --> 00:50:44,695 Te voy a derrotar por eso. 1029 00:50:47,990 --> 00:50:52,990 == sincronización, corregido por el anciano == @elder_man 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net